Girl Scout’s new EP, “Headache,” is a raw and cathartic exploration of inner turmoil. The band captures the frustration, hurt, and confusion that often comes with navigating life’s ups and downs.